Un poliziotto nasconde la sorella del diavolo
Ha una sorella?
Datele la sedia elettrica!
Anche la famiglia è colpevole
Qualche parola sul poliziotto?
Lo condanno per aver protetto dei criminali
Non preoccupatevi. Li troverò
Passatemi ancora informazioni
13:40
Benvenuto.
Piacere di rivederti.
La prenotazione è per domani.
Lo so, ma...
Porti la famiglia quest'anno?
Ah, solo tua figlia?
Non è mia figlia.
In realtà sono in servizio. Lei è sotto la mia custodia.
Puoi ospitarci?
Certo.
Non ho un altro posto dove andare.
Ecco.
Mi dispiace non poterti offrire altro.
Camera 205, al piano di sopra.
Katsuura-san è accanto.
Verranno tua moglie e tua figlia?
Quando avrò finito di lavorare.
Peccato. Kumiko non vedeva l'ora di conoscerle.
Anche io desideravo incontrarle.
Sarebbe stata una perfetta occasione per spiegargli cosa accadde.
L'abbiamo superato. Non è stata colpa tua.
Do la colpa alla polizia.
Stavi solo eseguendo gli ordini.
E ogni anno vieni a rendere omaggio a nostro figlio.
Lei è legata a quel caso di omicidio?
Sì.
La sorella del sospettato.
Capisco.
Lei non ha fatto niente.
Ma non potrà mai liberarsi della propria identità.
Anche lei è una vittima in questo caso.
Non pretendo di capire quello che sta passando.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Era squisito.
Grazie.
Ce n'è ancora.
No, grazie.
Che ne dite del dolce?
Saori?
Vado in camera.
Vediamo ogni genere di ospite.
Ormai ce la caviamo... dopo tre anni.
Stiamo andando bene.
Tranne che in inverno quando non abbiamo clienti.
Finiamo col pensare a Hayato.
Siccome doveva iniziare la prima elementare compriamo il materiale scolastico.
Le dico di smetterla.
Ma non possiamo dimenticare.
In quei momenti, tutti e due...
scoppiamo a piangere.
È inutile.
Quando siamo soli, siamo sempre alle prese con la sua morte.
Ma non affrontarla significherebbe dichiarare sconfitta.
E noi non siamo perdenti.
Come possiamo esserlo se non abbiamo fatto nulla di sbagliato?
Ce lo diciamo a vicenda per tirare avanti.
Non sarei dovuto venire.
Ma è il suo lavoro.
Fornire alloggio il nostro. Non scegliamo i nostri ospiti.
Katsuura-san. Solo ricordi quanto è importante la sua famiglia.
Noi non possiamo recuperare quello che abbiamo perso. Ma lei sì.
So che sarebbe con la sua famiglia se non fosse per il lavoro.
L'odore della brezza marina lenisce l'anima.
La nostra relazione è appesa a un filo.
Takumi Katsuura
Il nome della guardia del corpo
Qualche pista su dove siano andati?
Anche lui è colpevole
Ho il nome della sorella
Saori Funamura
Papà?
Stai ancora lavorando?
Dovremo rinviare il viaggio.
Dove sei?
Al B&B che avevamo riservato.
Ma non potete venire.
Dov'è tua madre?
Mina.
Non prendertela con me se è finita!
7:15
TERZO GIORNO SOTTO PROTEZIONE
Sì.
Sono Mishima. Hai un computer?
Un computer?
Buongiorno.
Posso usare il vostro computer?
Certo.
Ci sei? Clicca sulla discussione "caso delle sorelle uccise".
Un forum?
Cosa?
Sono al B&B Honjo a West Izu
Come ci hanno trovato?
L'ha inserito qualcuno.
Questo "Daimajin" sta convincendo la gente a fornire informazioni.
L'indirizzo del poliziotto...
Casa mia.
Questi tipi non si fermano davanti a niente.
Cancellalo! Non riesci a eliminarlo in qualche modo?
Abbiamo l'indirizzo di "Daimajin" dal service provider.
Siamo diretti là.
Ehi! Fermo.
Papà?
Mina.
C'è una scritta fuori dalla casa.
Dice: "Morte a chi protegge gli assassini".
È questo che stai facendo? Non puoi smettere?
Qualcuno alla porta.
Dov'è la mamma?
Qua, ma ha paura.
Restate in casa e scollegate il telefono. Capito?
Papà ho paura.
Daimajin, la diffamazione è un crimine.
L'abbiamo arrestato e stiamo chiudendo il forum. Non ti preoccupare.
Stanno molestando la mia famiglia. Manda qualcuno.
Ho capito.
Deve essere stato doloroso.
Le ragazze sono state accoltellate.
Come mio figlio.
Potresti andartene, per favore?
Capisco come ti senti...
ma non posso ospitare un membro della famiglia dell'assassino.
Keisuke.
L'hai definita una vittima.
Ma per noi è la sorella dell'assassino.
Lo so, ma...
La polizia non poteva proteggere mio figlio...
ma la famiglia dell'assassino sì?
Cos'ha la polizia?
Non capisci?
Abbiamo perso tutto per un criminale.
Tornerà per la strada un giorno, ma nostro figlio non ci sarà.
E ancora...
per voi le famiglie della vittima e dell'assassino sono la stessa cosa.
Ti prego, va via.
Non voglio più vedere la tua faccia. Vattene!
Caro.
Cosa è stato?
Indietro!
Chi sono? Cosa vogliono?
Balordi.
Chi gliel'ha detto?
Non lo so. Solo la polizia dovrebbe sapere.
Chi è stato? E perché?
Non può essere.
Saori!
Apri la porta.
Apri!
Va via.
Hai rivelato la nostra posizione?
Potrei averlo fatto. Sono la sorella dell'assassino, no?
Perché?
Perché ti vuoi creare dei problemi.
Apri!
La colpa è tua!
Colpa mia? Come?
Mi hai portato via mia mamma. Tutta la mia famiglia.
E poi parli della tua!
9:50
Dov'eri?
Stavo cercando di parlare con il capo della polizia.
Ma ho raccolto solo commenti evasivi.
Il loro nascondiglio è finito su Internet.
Guarda.
Sono in questo B&B.
Anche qui.
Il poliziotto.
Guardate questo.
Nessuna pietà.
Hanno messo tutto.
È illegale. Perché non sono stati bloccati?
Troppo difficile da controllare.
E dalla polizia a volte ottengono materiale.
Disgustoso.
Sembra che avremo un'estate impegnativa.
Scusami se ho alzato la voce.
Così ha spifferato tutto?
Sì, ce l'ha con me.
Capisco.
Prego.
Non so cosa pensare.
Eri il solo con cui poteva prendersela.
Ha perso la madre.
Aveva bisogno di dare la colpa a qualcuno.
E c'eri tu.
È stato lo stesso per me.
Dopo la morte di nostro figlio sono stato duro con Kumiko.
Per non aver protetto Hayato.
Non aveva colpe.
Sono stato orribile.
Forse hai ragione.
Entrambe le famiglie condividono la stessa cosa.
Hanno perso delle persone per le quali darebbero la vita.
15:05
Per cosa hai bisogno di una mia foto?
Ehi.
Hai attirato una folla.
Perché siete qui?
Il fratello ancora non parla. Così abbiamo finito.
Le farò delle domande.
Dov'è?
Aspetta.
Katsuura...
per quanto riguarda casa tua.
Mia moglie e mia figlia?
Stanno bene. Ci sono dei poliziotti di guardia.
Eri in casa quel giorno.
I tuoi genitori erano usciti.
Tuo fratello è rientrato alle 19.
Aveva delle macchie di sangue?
L'hai visto, vero?
Ero nella mia stanza.
Non mentire.
Hai visto del sangue.
Non lo so.
Rispondimi.
Sai cosa ha fatto?
Se non collabori anche tu sarai colpevole.
Non so nulla.
Non fare la stupida.
Questo è penoso.
20:25
Rispondimi subito!
Hai visto tuo fratello?
Sapevi cosa aveva fatto.
Chi è?
Sono un amico di Saori.
Fatemi entrare!
Aprite, sono un amico di Saori.
Tatsuro!
Ero preoccupato per te.
Tira su i pantaloni.
Ci penso io.
Dice la verità
Il suo fidanzato.
Va bene.
Come hai fatto a trovarmi?
Internet.
Come ti sei ferito?
Sono caduto. Stavo cercando di evitare di essere visto.
Sono passate tra le colline.
È là che mi sono fatto male.
Devi avere freddo.
Grazie.
La mia mail?
Ricevuta.
Pensavo non volessi vedermi.
I miei genitori mi hanno detto di non chiamarti.
Ma dovevo venire.
Cosa facciamo?
Lasciamo stia qui stanotte.
Abbiamo una camera.
Chiamo il quartier generale.
Vero amore a 15 anni?
Meglio che te ne vai domani mattina.
Sì, signore.
Improvvisamente gli affari volano.
Così?
Andrà bene.
Non importa.
Dai un'occhiata.
Questo forum.
Pensavo l'aveste chiuso.
È un altro.
Insistono.
Daimajin?
L'abbiamo preso.
Ce n'è più di uno.
Tama ha del cibo incastrato in gola.
No.
I poliziotti ti stanno tormentando?
Sai perché vogliono parlare con te?
Così possono condannare tuo fratello alla pena di morte.
Pena di morte?
Non ti preoccupare. Non ti lascerò.
Katsuura-san! Saori...
Se ne sono andati, li hai lasciati scappare!
Katsuura!
Dov'eri andato?
Seguimi.
Dove?
Sto cercando qualcuno.
Grazie.
Cosa c'è che non va?
Perché qui?
È sicuro.
Tatsuro?
Siediti qui.
Torno subito.
Dove vai?
Tu stai qui, d'accordo?
Promettimelo.
Aspetta!
In collegamento la sorella dell'assassino
Da una stanza d'albergo
In diretta
Lei dov'è?
Non lo so. Non sto con gli assassini!
Bastardo.
Dov'è? Dimmelo.
Laggiù.
In quell'albergo.
Saori!
Tutto bene?
Cosa stai facendo? Dov'è Tatsuro?
Dannato poliziotto
Lasciaci guardare ancora
Cos'è?
Collegamento interrotto
Mi stavano riprendendo?
Tatsuro ha fatto questo?
Ti ha usato per ottenere fama su Internet.
Non Tatsuro.
Che cosa ha il mondo?
Chi siete?
Giù le mani dal mio computer!
Questa cosa costa.
Cosa guardi?
Attacchiamolo.
Fermatevi!
Torniamo indietro.
Quanto durerà ancora?
Devo scappare per sempre?
Meglio essere sola.
Vogliono stare sola.
Non puoi.
Non sei sola.
Anche se tuo fratello ha commesso un crimine, fa parte della famiglia.
Non sei sola.
Ti fa male?
E tu come stai?
Stai sanguinando.
Mio fratello soffriva.
Siamo sempre stati vicini.
Mi confortava quando piangevo.
Ma dalla scuola media è stato obbligato a studiare tutto il tempo...
Abbiamo smesso di parlare.
È venuto da me solo una volta.
Mi ha detto "aiutami".
Papà lo picchiava per i brutti voti.
Lui urlava per chiedere aiuto.
Non lasciava mai la sua stanza.
Era triste.
Non potevo sopportarlo.
Quel giorno...
è tornato a casa...
e in bagno si è lavato le mani insagnuinate.
Sentivo che piangeva e chiedeva aiuto.
Mi chiamava.
Non potevo fare niente.
Sono andata in camera mia e ho chiuso gli occhi.
Cercando di dimenticare.
Quando ho sentito che non stava parlando alla polizia ...
ho deciso che non l'avrei fatto nemmeno io.
Volevi proteggerlo.
Saori ascoltami.
Ora è necessario per proteggere la tua famiglia.
La mia famiglia?
Sì.
Tuo fratello e tuo padre.
Posso.
Devi.
Non voglio vedere mio padre.
È stata colpa sua.
Anche tuo padre.
In questo modo...
sentirai il loro dolore.
Non è una cosa facile.
Fa male.
Ma...
è l'unico modo per continuare a vivere.
Capisci?
Tua madre vorebbe questo.
Devi vivere.
Il sito è ancora attivo?
No, è bloccato.
Ma questo no.
Un omicidio a Shinagawa? Sono concentrati su quello ora?
L'attenzione si esaurisce in breve tempo.
Ce ne occupiamo?
Allora?
Sai una cosa?
Ho avuto la palla.
Sono stato il primo sulla sorella, giusto?
Sì.
Pensavo di poterla mantenere.
Ma è rotolata via velocemente.
E nessuno può raggiungerla.
Indagherò su Tatsuro Sonobe.
Prenderemo gli altri.
Grazie.
Porterò Saori alla stazione di polizia.
Lasciatele vedere sua madre.
Mishima...
Non vieni?
Vado in aspettativa.
Katsuura.
Tornerai, vero?
Perché non dovrei?
Non vorrei vederti piangere.
Ti farebbe gelare il sangue.
Così hai visto il ritorno di tuo fratello?
Io vado.
Ha chiesto il tuo aiuto quando si lavava le mani insanguinate.
Tu non hai risposto e sei tornata in camera.
È così?
Katsuura!
Grazie di tutto.
Dovrei dirlo a Saori?
No.
Porta la tua famiglia la prossima volta.
L'avevo completamente dimenticato.
Questo non va bene.
Lo prometta, con la sua famiglia.
Vi aspettiamo.
Sì.
Katsuura.
Ho dimenticato di dirtelo.
Aspettiamo un bambino.
Ritorna.
Avevi dimenticato questo.
Grazie di tutto.
Arrivederci.
Pronto, Mina? Sono papà.
Scusa se non ho chiamato prima.
Tutto a posto?
Bene.
Senti. Ho un regalo per te.
Traduzione di fabiojappo, revisione di Cignoman per AsianWorld.it
Koichi Sato
Mirai Shida
Ryuhei Matsuda
Yuriko Ishida
Kuranosuke Sasaki
Shiro Sano
Regia di Ryoichi Kimizuka